One of the most efficient ways to create volume to hair is by using a hair clip.
Gather the hair with an elastic and divide your ponytail in 2 sections.
Put the clip in the hair and tease a little bit the upper section of your hair with a comb. Let the hair down and use some hairspray to fix it.